Este libro no es una nueva versión sino la misma traducción de la Nueva Biblia Española, adaptada al lenguaje latino americano, pero en una edición con formato y precio más asequibles. De este modo se puede dar una mayor divulgación al esfuerzo de la traducción dirigida por los profesores L. Alonso Schökel y J. Mateos, en la que se utilizan los más recientes instrumentos de la lingüística y estilística. Esta edición popular acerca a un público más amplio ese lenguaje bíblico directo y vivo, tal y como lo escribieron sus autores.